Внимание! Перед вами устаревшая версия сайта!
Чтобы перейти на новую версию - щелкните по любой ссылке слева.
Тансулпан Гарипова перевод Айдара Хусаинова
Мышиные истории
Как мыши проучили Мяу-ханум
ак
и жили Мыш-Мыш. и Мышка в своем погребе тихо
и спокойно. И вот настало время, когда детишки
всех зверей в лесу отправляются в школу. И тогда
Мыш-Мыш сказал своей сестрице:
- Надо и тебе в этом году идти в школу. В свое
время мы с тобой не учились, с Мышунами болтались,
родителей не слушались. Правда, я потом наверстал
немного, а вот ты так и осталась неучем.
- Как же я учиться-то буду. У меня и платья-то
приличного нету...
- Ничего, найдется, - ободрил сестрицу Мыш-Мыш и
ткнул пальцем себе в маленький лобик. - Вот этому
верь, не подведет!
Жизнь под полом тихая да привольная - никто не
шумит, не ругается, мир и покой. А вот наверху, по
ту сторону пола, никак не успокоятся, никак не
придут к согласию. Вот и сейчас от голоса Хозяина
стены ходуном ходят:
О Господи! Что же мне делать! Мыши грызут амбар,
губят пшеницу!
Мало того, мешки с мукой тоже прогрызли! Я бы все
понял, если бы в доме не было кошки. Дармоедка!
Целый день только спишь да ешь!
- Хозяин! Беру небеса в свидетели - ничего не
могу поделать, мыши меня умнее!
- Если уж мыши тебя умнее, то какого черта я тебя
держу дома!
Много досталось в последнее время Мяу-ханум от
Хозяина. Стала она думать, что не сегодня-завтра
выгонят ее на все четыре стороны. Однако она не
сдавалась. Не зря говорят в народе: если гибнешь,
хотя бы выстрели. Подумала так Мяу-ханум, собрала
всю свою смекалку и говорит:
- Хозяин, есть у меня одна задумка...
- О-о! Еще одна задумка! Знаешь где у меня все
твои задумки! Вот где! Сыт ими по горло!
- В последний раз, ну пожалуйста... - бормотала
Мяу- ханум, понимая, что семь бед, да один ответ.
- В последний раз, говоришь? Хорошо, но только
учти - это действительно в последний раз.
Мяу-ханум еще более тонким голоском продолжала:
Я тут, Хозяин, хотела пойти в Лесную школу,
поучиться...
- Ну и что это тебе даст?
- Ума понаберусь... Таких умных мышей как еще
поймаешь?
- Учат-то в школе бесплатно, или как?
Нет, не бесплатно. Мои прошлые хозяева, такие
жадины, денег пожалела, вот и осталась я неучем...
Хозяин поморщился. Уж никак ему не хотелось,
чтобы и о нем пошла слава как о плохом хозяине.
- Сколько нужно? - спросил он, смягчившись.
- Тысяча рублей, Хозяин. А если учиться только на
пятерки, их вернут обратно.
- Хе, - сказал раздумчиво Хозяин. - А не получится
как с той шубой?..
- Нет, нет, я буду хорошо учиться, спасибо
большое! - запела Мяу-ханум, поняв, что дело
выгорело.
Вот так, говорят, положив тысячу рублей в
карман, и отправилась Мяу-ханум учится в школу. У
самых ворот школу встретила ее Лиса-хылыукай,
ухоженная, изысканно одетая, с осиной талией,
раскрашенная во все цвета радуги.
- Ваше имя? - осведомилась она.
- Мяу-ханум.
- Фамилия?
- Котобаева.
- Хорошо, Мяу-ханум Котобаева. На каком
отделении нашей школы вы хотите учиться?
- А разве у вас много отделений?
- Да, конечно. “Секреты охоты”, ”Тактика и
стратегия охоты”, ”Как спастись от врагов”,
“Методика набегов”, “Методика сохранения
нажитого”, ”Право и долг”...
- И-и-и, как много... - разочарованно произнесла
Мяу-ханум. - Я даже не знала, что такие предметы
существуют на свете.
- А Вы сначала запишитесь на один курс, - сказала
Лиса, открывая маленькую записную книжку. - А там
посмотрите.
- Стыдно признаться, но я ведь ни читать, ни
писать не умею.
- Вот с этого и надо было начинать! - сверкнула
глазами Лиса. - Для таких, как ты, у нас есть
начальная школа.
Вот так Мяу-ханум отдала тысячу рублей и попала
в начальную школу.
- Учитесь старательно, тогда ваши деньги к вам
вернутся, - наставляла Лиса по дороге в класс. -
Здесь вы будете учится с самыми разными зверями.
В школе категорически запрещается смеяться друг
на другом, тем более нападать друг на друга. А
буде такое случится, виновный сразу же предается
смерти.
- Даже если я... увижу мышь?
- Конечно, Мяу-ханум Котобаева. Здесь даже волки
и овцы учатся вместе. Когда я училась, со мною в
классе была курица по имени Пеструшка. Сидели за
одной партой!
Как только вошли в класс, Мяу-ханум увидела, что
за первой партой сидит... Мышка! Та самая Мышка,
которая живет в их погребе! Ну надо же, как она
сидит! Прямо ангелочек. А ведь это она со своим
братцем поссорили Мяу-ханум с Волчком Гавгаевым!
Глазки опущены, усики приглажены, на лице
старательное выражение. А сама пострашнее своего
братца. Прямо в сердце ударил Мяу-ханум мышиный
запах.
Мышка тоже увидела Мяу-ханум, машет ей.
- Или сюда, вместе сядем, а то мне одной скучно.
- И у меня здесь пока нет знакомых, - сказала
Мяу-ханум, еле-еле сглотнув. - Хорошо, что ты
встретилась.
А у самой в ушах слова Лисы гремят, грозят
страшным наказанием.
- А где твой брат?
- О, мой брат учится в самом старшем классе - в академии!
- Нн-неужели? - только и смогла пробормотать
Мяу-ханум: конечно, попробуй справиться с мышью,
которая в академии учится! Вот прозвенел
колокольчик, и в класс вошла Медведица-апа,
прижимая к груди большой портфель. Все звери
дружно ее приветствовали:
- Доброе утро!
- Учиться мы будем так, - сказала Медведица-апа,
неспешно открывая портфель. - Вот здесь много
шаров, на каждом из них нарисована буква. Я вам
расскажу, что это за буквы, а потом вы по очереди
будете вытаскивать шар и говорить, какая буква
вам попалась. Все поняли? Ответите - пять, не
ответите - два. Кто сто раз пятерку заработает,
тому все деньги вернутся, а кто сто раз двойку
получит, тот с денежками и распрощается. Они
останутся в школе.
Урок начался. Медведица-апа вытащила
разноцветные шары и стала показывать:
- Вот это буква “а”, вот это буква “б”...
Смотрите хорошенько, запоминайте, после перемены
буду вас спрашивать...
На перемене все дети стали шуметь, играть в
разные игры, и только Мяу-ханум стала в стороне,
весьма озадаченная. Дело в том, что она не
запомнила ни одной буквы. С самого рождения она
различала только два цвета - черный и белый. А
теперь ее недостаток этаким боком повернулся!
Тут из дырки в полу показалась голова Мыш-Мыша.
- Подойди-ка сюда, Мышка, - тихонько позвал он
сестренку.
- Да, братец, в чем дело?
- Слушай, я сейчас залезу в портфель к
учительнице. Как ты просунешь руку, буду класть
тебе белый шар. На нем буква “а” нарисована.
- Ладно, - сказала Мышка и побежала на урок.
Медведица-апа стала спрашивать учеников. Как
только дошла очередь до Мышки, в ее руках
оказался белый шар, и она пропищала:
- Это буква “А”!
Учительница подивилась такой сметливости и
поставила Мышке пятерку. Так и пошли дни за днями.
Мышка за хорошую учебу и примерное поведение
попала на Доску Почета Лесной школы, и только у
Мяу-ханум дела никак не клеятся. Сколько бы она не
запускала руку в портфель, все попадался ей
черный шар, а какая буква нарисована на этом шаре,
она никак не могла запомнить. А ведь ей еще перед
Хозяином надо ответ держать!
Не зная, как быть, решила Мяу-ханум спросить у
Мышки совета.
- Учеба скоро кончится, а я ни одной буквы не
знаю, - пожаловалась она.
- А ты только на пятерки учишься, научи меня, как
ты это тебе удается.
- Это очень просто, - сказала Мышка, ничуть ни
удивившись
вопросу. (Она уже ходила на курсы “Как обмануть
противника”). - Я ведь перед тем, как пойти в
школу, проглотила тридцать три шара с 33 буквами.
- Что? - удивилась Мяу-ханум.
- Да-да, а что тут такого? Я только с виду
маленькая, а так ого-го! Во мне много чего
помещается!
Этому Мяу-ханум ничуть не удивилась: столько
они с братом хозяйского добра в момент переводят!
- Хы... Может и мне... решиться...
- Решительный камень съел, говорят в народе, что
там буквы! Только смотри, чтобы никто не знал. А то
все начнут глотать, шаров не хватит.
Мяу-ханум чуть не обняла Мышку от радости.
На перемене все дети побежали на полянку, а
Мяу-ханум замешкалась и, когда в классе никого не
осталось, подошла к портфелю учительницы. Вот они
лежат, хранилища знаний. Сами кругленькие,
улыбаются. Зазеваешься, их тут же мыши сгрызут.
Вздохнула Мяу-ханум, положилась на Аллаха и тут
же все шары один за другим проглотила. Урок
начался. Прошло какое-то время, и детишки стали
кричать: “Ой, Мяу-ханум плохо! У нее вздулся
живот! Ой, помирает! На помощь!” Притащили
носилки, положили на них Мяу-ханум и потащили в
больницу. Там врачи вспороли ей живот, и оттуда
весело выпрыгнули тридцать три шара -
разноцветные, все с буквами на боку!
Дальше было хуже. Хозяина вызвали в школу. Там
ему сказали, что за покушение на имущество школы
Мяу-ханум оштрафована, а за то, что хотела она
легким путем знания получить, ее из школы
выгоняют. Так и не удалось Мяу-ханум стать ученой.
|